Mark 11:13 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare mbɨrɨ wi uecha pëti ɨwa jokɨ kawi oï wae. Jayawe oo tëi ikotɨ umae jese ime ra ía wae. Erëi mbaetɨ ía; jaeño jokɨ, echa’ä ndei uwäe ara ía waerä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare mbɨrɨ güi uecha penti ɨva joquɨ reve, jare oo umae jese ime ra ía. Ẽrei uecha ia'ã, jaeño joquɨ. Echa'ã ndei uvãe ɨva ía vaerã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare mombɨrɨ güi oecha metei ɨva joo reve, jare ojo icotɨ oecha vaera oime ra ia. Erei oeca yave, mbaeti ovae ia, jaeño joo. Echa ndei ovae ɨva ia vaera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ohecha mombyry guive peteĩ higo máta hogue hetáva, ha oho ohecha sapy'a ojuhu ramo guarã hi'a. Ha oguahẽvo ijypýpe ndojuhúi hese mba'eve, hogue mante, ndaha'éigui higo tiempo.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Mombyry guive ohecha peteĩ ígo máta hoguéva, ha oñemboja hese ohecha haguã hi'apa. Ndojuhúi hese hi'aha, hogue mante oĩ hese.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare mombɨrɨ güi oecha metei ɨva jokɨ katu vae, jare ojo omae jese oime ra ia. Ërei mbaetɨ oväe ia jese, joo katuaiño. Echa ndei oväe ɨva ia vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ohecha mombyry guive peteĩ hígo y vyra hogue hetáva, oho ohechávo hi’ápa. Og̃uahẽvo ijypýpe ndojohúi mba’eve hese, hoguémante, ndaha’éigui hígo tiémpo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mombyry gui oexa peteĩ figo'y hogue va'e. Ha'e gui oo oexa aguã mba'emo ojou rivyvyi gui. Ha'e rami teĩ yvyra hi'aĩa py ovaẽ vy mba'eve ndojoui hogue e'ỹ vy, mba'eta figo oikoa ára e'ỹ rã.