Mark 11:28 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jae reta upɨrandu chupe: “¿Kía pa nembou kua mbaembae ndiyapo waerä? ¿Kía pa jei ndewe ndepuere nemoë waerä mbaemɨmba owaka wae reta tupao wasu joka wi?” jei reta chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jae reta upɨrandu chupe: —¿Mbae nunga mbaepuere pa nenoi cua mbaembae ndiyapo vaerã? ¿Quía pa umee ndeve mbaepuere cua ndiyapo vaerã? —jei reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae reta oparandu chupe: —¿Mbae nunga mbaepuere pa renoi cuae mbaembae reyapo vaera? ¿Quia pa omee ndeve mbaepuere cuae reyapo vaera? —jei reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha oporandu hikuái ichupe: --¿Mba'e autoridad piko rereko nde rejapo haguã ko'ã mba'e? ¿Terã mávapa ome'ẽ ndéve autoridad rejapo haguã ko'ã mba'e?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oporandu chupe hikuái: —Máva piko oheja ndéve rejapo haguã ko'ã mba'e? Máva pokatu rupi reju?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jae reta oparandu chupe: —¿Mbae nunga mbaepuere ndive pa kuae mbaembae reyapo? ¿Kia pa omee ndeve mbaepuere kuae mbaembae reyapo vaerä?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha oporandu hikuái ichupe: Mba’eichagua pu’aka rupi piko rejapo milagrokuéra, térã mávapa ome’ẽ ndéve pe pu’aka rejapo hag̃ua umi mba’e.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e vy oporandu ixupe: — Mba'e nunga po'akaa rupi tu rejapo ha'e nunga? Mava'e tu nembopo'aka guĩ rami rejapo aguã?