Mark 11:3 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jare ime yawe kía upɨrandu pewe wae, pereta chupe: ‘YandeYa uipota uiporu, erëi ɨmambaeño ueruruka yeta ueya pewe,’ pere.” Jukuärái jei Jesús chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare ime yave quía jei peve vae: ‘¿Maera pa cua piyapo?’ pere chupe: ‘YandeYa uipota uiporu, ẽrei ɨmambae güeruruca yeta cua pe’ —pere, jei chupe reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare oime yave quia jei peve vae: ¿Maera pa cuae peyapo? pere chupe: ÑandeYa oipota oiporu, erei ɨmambae güeruruca yeta cuae pe —pere, jei chupe reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha oime ramo oporandúva peẽme mba'érehepa pejapo upéva, peje, Ñandejára oikotevẽha hese, ha voi ombou jevytaha ko'ápe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha oimérõ oporandúva peẽme maerãpa peruse, peje chupe: “Ore Jára oikotevẽ hese ha pya'e ogueruka jeýta”.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare oime yave kia jei peve: ¿Maera pa kuae peyapo?, pere chupe: OreYa oipota oiporu, ërei ɨmambae güeruruka yeta kuae pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha oime ramo oporandúva peẽme: Mba’érepa pejapo péva. Peje: Karai ningo oikotevẽ hese, ha voi rogueru jevýta ko’ápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xapy'a rei amongue oporandu 'rã mba'e re pa pejoraa re. Ha'e rami rã aipopeje: “Senhor ma oipota, ha'e gui ogueru ruka voi ju 'rã apy”, peje 'rã.