Mark 11:30 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Guarani (Biblia) 2017
“Pere chewe, ¿kía pa ombou Juan upurumbɨsakambu waerä? ¿Tumpa ra ombou, ani kuimbae retaño ra ombou? Pemɨmbeu chewe,” jei chupe reta.
Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)
¿Quía pa ombou Juan upurumbɨbautiza vaerã? ¿Tumpa pa ombou? ani ¿ɨvɨ pegua reta pa ombou? Pemɨmbeu cheve —jei chupe reta.
Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)
¿Quia pa ombou Juan oporombobautiza vaera? ¿Tumpa pa ombou? ani ¿ɨvɨ pegua reta pa ombou? Pemombeu cheve —jei chupe reta.
Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)
¿Pe Juan bautísmopa yvágagui guare, terãpa yvypóra kuéra mba'énte? Peje chéve.
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Peje chéve: Máva piko ombou raka'e Juánpe oporomongarai haguã? Tupã térã piko yvypóra?
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
¿Kia pa ombou Juan oporombobautisa vaerä? ¿Tumpa pa ombou?, ani ¿kuimbae reta pa ombou? Pemombeu cheve.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Juan oporobautiza Ñanderuete rembipota rupi, térãpa kuimba’e rembiapónte. Pembohovái chéve.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
João nhomongaraia pa yva guigua tyrã avakue guigua raka'e? Pembovai ke — he'i.