Mark 11:32 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi yae yawe, ‘Kuimbae retaño ko ombou,’ jayawe ¿mbae ra uyapota kua uyembatɨ wae reta?” jei iyupe reta. Jae reta ukɨye chuwi reta aramoi ipuere uyembopochɨ reta ikotɨ. Echa’ä opaete wae wɨrowia Tumpa ko ombou Juan umɨmbeu waerä ñee Tumpa wi etei ou wae. Jáeramo mburuwicha reta uipɨu jei reta waerä kuimbae retaño ombou.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ani ¿yaeta pa: ‘Ɨvɨ pegua reta co ombou’? —jei reta. Ẽrei jae reta uquɨye tenta guasu pegua reta güi. Echa'ã opaete vae güɨrovia Juan co jae añetete penti Tumpa iñee umɨmbeu vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Ani ¿yaeta pa: Ɨvɨ pegua reta co ombou? —jei reta. Erei jae reta oquɨye tenta pegua reta güi. Echa opaete vae güɨrovia Juan co jae añetete metei Tumpa iñee omombeu vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

¿Ha ja'e ramo yvypóra kuéra mba'e...? Ha okyhyje hikuái tetãyguágui, opavave voi oguerekógui Juánpe añetehápe ñemoñe'ẽhára ramo.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha ja'e ramo yvypóra hague…” Okyhyje hikuái opavave opu'ã ramo guarã hese kuéra, ogueroviágui hikuái Juan maranduhára hague.*f**

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ani yae yave: “Kuimbae reta ko ombou…” Ërei jae reta okɨɨye tëta guasu pegua reta güi. Echa opaete vae güɨrovia Juan jae ko añetete ñeemombeúa.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ja’érõ: Kuimba’e rembiapo, jakyhyje ñane retãyguakuéragui, ichupekuéra g̃uarã ningo Juan peteĩ proféta.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã “Avakue gui”, ja'e aguã nda'evei avi — he'i okuapy, mba'eta ha'e kuery okyje heta va'e kuery gui, João anhetẽ profeta oikoa pavẽ oikuaa ramo.