Mark 12:13 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Joko wi jokua mburuwicha reta ombou Jesús pe amokue fariseo reta jare Herodes imborɨa reta, uyawɨka reta waerä tëi Jesús pe iñee rupi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave jae reta ombou amocue fariseo reta jare herodiano reta, uyavɨca vaerã tẽi chupe jae uyemɨngueta yave.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave jae reta ombou amogüe fariseo reta jare herodiano reta, oyavɨuca vaera tei chupe jae imiari yave.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ombou hikuái Jesús rendápe fariseo ha herodiano kuérava oñeha'ã haguã oity ichupe iñe'ẽ rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Omondo hikuái Jesús rendápe mbovymi fariséo ha Herodes ndiveguáva, omoñuhã haguã Jesúspe, ha he'ívare omoĩ vai haguã chupe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave jae reta ombou amogüe fariseo reta jare herodiano reta, oyavɨuka vaerä chupe iñee rupi aeño.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare ombou hikuái fariseokuéra ha Heródes rembiguaikuérape oñeha’ã hag̃ua omoñuhã Hesúpe iñe’ẽ rupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Jesus oĩa py omboua fariseu regua ha'e Herodes-a katygua kuery, ayvu py ojopy aguã.