Mark 12:15 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi Jesús uikuaa chuwi reta uipota umbɨtawɨ wɨreko reta wae. Jayawe jei chupe reta: “¿Maera pa pipota piyawɨka peï chewe? Peru chewe pëti korepoti; ñamae jese,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei Jesús uicuaa jae reta uipota tẽi co umbɨtavɨ, jare jei chupe reta: —¿Maera pa pipota piyavɨca cheve? Peru cheve penti corepoti taecha —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei Jesús oicuaa jae reta oipota co ombotavɨ, jare jei chupe reta: —¿Maera pa peipota peyavɨuca cheve? Peru cheve metei denario taecha —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha Jesús oikuaápype ha'e kuéra hova mokõiha, he'i ichupe kuéra: --¿Mba'e rehepa che py'ara'ã peína? Peru chéve pe plata tahecha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jesús katu ohecha kuaa hova mokõiha hikuái, ha he'i: —Mba'ére piko pe che moñuhãse? Pehechauka chéve pe viru peme'ẽva jepi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei Jesús oikuaa jae reta oipota ko ombotavɨ ramo, jei chupe reta: —¿Maera pa peipota peyavɨuka cheve? Peru taecha metei korepoti reare.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hesu ohechakuaávo ha’ekuéra hova mokõiha, he’i ichupekuéra: Mba’érehepa chera’ã. Peru chéve pirapire (monéda) ahecha hag̃ua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Jesus oikuaa ha'e kuery ijayvu rivea. Ha'e vy ombovai: — Mba'e re tu xereko a'ãxe ri? Peru ha'vy peteĩ hatã'i va'e, taexa — he'i.