Mark 12:18 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe yuweru Jesús oï wae pe amokue mburuwicha reta, saduceo jei chupe reta wae. Opaete saduceo reta jei tëi umanokue wae reta ndarau ma ikowe ye. Jayawe yuweru wae reta jei Jesús pe:

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave yugüeru vi Jesús oĩ vae pe amocue saduceo reta. Opaete saduceo reta jei umanocue vae reta icove ye'ã co. Saduceo yugüeru vae reta jei Jesús pe:

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave yogüeru vi Jesús oia pe amogüe saduceo reta. Opaete saduceo reta jei omanogüe vae reta mbaeti co oicove ye. Saduceo yogüeru vae reta jei Jesús pe:

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha saduceo kuérava, he'íva ndaiporiha jeikove jevy omanóva apytégui, ou hendápe, ha oporandu hikuái ichupe:

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ oho Jesús rendápe umi Saduséo. Ha'e kuéra niko ndogueroviái omanóva oikove jeyha, upévare he'i Jesúspe:

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave yogüeru vi Jesús oïa pe amogüe saduceo reta. Jókuae reta mbaetɨ güɨrovia omanogüe reta oikove ye ko vae re. Oparandu reta Jesús pe, jei reve:

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha saduceokuéra, he’íva ndaiporiha jeikove jevy, oñemboja hendápe ha oporandu ichupe, ha he’i:

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Jesus oĩa py ou saduceu kuery va'e regua. Ha'e va'e kuery ma ndogueroviai nhanhemboete ju 'rãa. Ha'e gui oporandu okuapy ixupe: