Mark 12:2 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jayawe uva yawɨye ma yawe, uvarupa iya ombou pëti uyeyokui chupe wae uvarupa uiporu wae reta pe ueka waerä tëi chupe reta jae imbae wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare uva yagüɨye ma yave, co iya ombou penti jembiocui co iporúa reta pe, jae reta umbɨyao vaerã tẽi uva chupe reta, iya güɨnoi vaerã imbaerã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare uva yagüɨye ma yave, co iya ombou metei jembiócuai co iporúa reta pe, jae reta omboyao vaera tei uva reta, iya güɨnoi vaera imbaera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha oñemono'õ haguã árape omondo peteĩ hembiguái umi mba'apohára kuéra rendápe ogueraha haguã pe parral'a imba'erãva.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha oguahẽvo ára parral'a ojepo'o haguã, omondo peteĩ hembiguái umi mba'apohára rendápe ogueraha haguã chupe upe imba'erãva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare uva yagüɨye ma yave, uvarupa iya ombou metei jembiokuai kó iporúa reta pe, jae güɨraja vaerä tëi uva omboyaogüe chupe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha omono’õ hag̃ua árape, ombou hembiguáipe umi mba’apohára rendápe ogueraha hag̃ua pe parral’a rykue repy.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Omono'õa ára ovaẽ ramo opena va'e kuerya py ombou peteĩ guembiguai, ixupegua uva'a ome'ẽ okuapy aguã.