Mark 12:22 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Opaete chiu rewe pëti pëti umenda jokua kuña ndiwe, jare opaete pëti pëti rupi umano reta umɨmembɨ mbae rewe. Jare jaɨkue rupi kuña parawete umano wi,” jei reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Opaete siete reve umenda jocua cuña ndive, jare opaete siete reve umano umɨmembɨ mbae reve. Taɨcue rupi cuña umano vi —jei reta—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Opaete siete reve omenda cuae cuña ndive, jare opaete siete reve omano mbaeti omomembɨ reve. Taɨcue rupi cuña omano vi —jei reta—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha umi sieteve nda ta'ýrai; ha ipahápe omano avei pe kuña.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha opavavépe ipahague peve, avave oheja'ỹre ñemoñare. Amo ipahápe omano avei pe kuña.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Opaete chiu reve omenda jókuae kuña ndive, jare opa reve omano reta imichiambae. Taɨkue rupi jókuae kuña omano vi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Opavave umi 7 omenda hese ita’yra’ỹre. Ipahápe omanomba rire umi kuimba’e, omano avei pe kuña.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami py sete-ve ndata'yi. Ha'e gui mae ma kunha va'e avi omano.