Mark 12:28 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe saduceo reta uyeaka Jesús ndiwe rambuewe, ou uwäe pëti kuimbae Moisés uikuatía wae re oporomboe wae. Jae uyandu kërái Jesús umɨmbeu kawi chupe reta. Jayawe jae upɨrandu Jesús pe: “Opaete mbaembae Tumpa jei yandewe wae wi, ¿mbae nunga pa ko jae ikawiete ye wae yayapo waerä?” jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ou vi Jesús oĩ vae pe penti mboroyocui re oporomboe vae. Uyandu uyeaca reta, jare uicuaa Jesús umɨmbeu cavi co chupe reta. Jayave jae upɨrandu Jesús pe: —¿Mbae nunga mboroyocui pa co jae tenondegua vae? —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Ou vi Jesús oia pe metei mboroócuai re oporomboe vae. Oendu oyoaca reta, jare oicuaa Jesús omombeu cavi co chupe reta. Jayave jae oparandu Jesús pe: —¿Mbae nunga mboroócuai pa co jae tenondegua vae? —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha oguahẽvo hendápe umi escriba kuérava peteĩ, ohendu va'ekue ha'e kuéra oñoñe'ẽjoapi ramo ha oikuaa Jesús he'i porã hague ichupe kuéra, oporandu ichupe: --¿Mávapa Tupã Ñandejára rembiapoukapy tuichavéva?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ohechávo Jesús he'i porã hague chupe kuéra, peteĩ Moisés rembiapoukapy mbo'eha, ohendu vaekue chupe kuéra oñoñe'ẽ apírõ, oñemboja hese ha oporandu chupe: —Mávapa umi Tupã rembiapoukapy apytégui pe mba'e guasuvéva?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Oyakatu vi Jesús re metei mborookuai re oporomboe vae. Jae oendu oyoaka vae, jare oikuaa Jesús omombeu kavi chupe reta iparandu. Jayave jae oparandu Jesús pe: —¿Mbae nunga mborookuai pa ko jae tenondegua ete?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha oñemboja peteĩ kuatia haihára ohendúva iñe’ẽ joapikuéra, ha ohechávo Hesu ombohovái porã hague ichupekuéra, oporandu Hesúpe: Mba’éichagua mandamiénto (tembiapoukapy) piko pe ituichavéva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ou avi peteĩ kuaxia re nhombo'e va'ety. Ha'e va'e ma amboae kuery reve Jesus ijayvu ha'e ombovai porã rã oendu ma vy oporandu: — Mba'e nunga ojapo uka pyre tu pavẽ gui yvateve va'e?