Mark 12:30 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Peau yandeYa Tumpa pepɨa rewe, pekɨrëɨ rewe, pepɨayemɨngeta rewe, jare añetete rewe.’ Jokua ko jae ikawiete ye wae ndiyapo waerä,” jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Eau ndeYa Tumpa opaete ndepɨa reve, opaete nderecove reve, opaete ndepɨayemɨngueta reve jare opaete nepɨrãta reve.’ Cua co jae mboroyocui tenondegua vae —jei chupe—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Eaɨu ndeYa Tumpa opaete ndepɨa reve, opaete nderecove reve, opaete neñemongueta reve, jare opaete ndepoaca reve”. Cuae co jae mboroócuai tenondegua vae —jei chupe—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Rehayhu vaerã nde Jára Tupãme nde py'aiteguive, ha opaite ne ánga reheve, ha opaite ne arandukue reheve, ha opaite ne mbaretekue reheve.” Kóva ha'e pe Tupã Ñandejára rembiapoukapy tuichavéva.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ehayhu Tupã nde Járape nde py'aite guive, ne ánga rugua guive ha ne arandukue reheve, ha ne mbaretekue reheve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Eaɨu ndeYa Tumpa opaete ndepɨa reve, opaete nderekove ndive, opaete ndeyemongeta ndive jare opaete nepɨ̈rata ndive. Kuae ko jae mborookuai tenondegua ete.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ehayhu Ñanderuete, nde Járape, opaite nde py’aite guive, opaite ne ánga reheve, opaite ne pensamiénto reheve, ha opaite ne mbaretekue reheve, (Deuteronómio 6,4-5).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Reayvu 'rã Nderuete ndepy'a ha'e javi py, ndereko, ne'arandua ha'e nembaraetea ha'e javi py guive” he'iague.