Mark 12:31 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jare jaɨkue rupiwa jae ko kua: ‘Peau perapicha kërái pe reta etei piyerau wae rami.’ Opaete mbaembae Tumpa jei wae wi, mbaetɨ ïru ikawiete ye wae kua reta wi,” jei Jesús chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare jaɨcue rupigua co cua: ‘Eau nderapicha nde ndiyerau rami.’ Mbaetɨ ĩru mboroyocui tenondegua cua reta güi vae —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare jaɨcuerigua co cuae: “Eaɨu iru vae nde reyeaɨu rami”. Mbaeti iru mboroócuai tenondegua cuae reta güi vae —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha pe mokõiha kóva: “Rehayhu vaerã nde rapichápe nde rejehayhu háicha nde jupe.” Ndaipóri tuichavéva ko'ã mokõigui.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe rire oúva he'i kóicha: ‘Ehayhu nde rapichápe rejehayhuháicha nde’. Ndaipóri tembiapoukapy mba'e guasuvéva ko'ãvagui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare mokoía jökorai etei vi: “Eaɨu nderapicha nde reyeaɨu rami.” Mbaetɨ ïru mborookuai tuichagüe kuae reta güi vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe mokõiha ningo kóva: Ehayhu nde rapichápe nde rejehayhu háicha. Ndaipóri ambue tembiapoukapy ituichavéva ko’ã mokõigui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e rire ma po rami ju oĩ: “Reayvu 'rã neirũ kuery ndee ae rejeayvua rami” he'iague. Amboae ojapo uka pyre pova'e gui yvateve va'e ma jipoi — he'i.