Mark 12:32 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe kuimbae jei Jesús pe: “Jaekawi ndiyemɨngeta, oporomboe wae,” jei chupe. “Nde ndere añetete wae, ime pëtiño Tumpa wae jare mbaetɨ ye ambɨe wae,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave mboroyocui re oporomboe vae jei Jesús pe: —Añete co, oporomboe vae. Icavi ndere Tumpa pentiño co jare mbaetɨ ye ĩru.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave mboroócuai re oporomboe vae jei Jesús pe: —Añete co, oporomboe vae. Icavi yae rere Tumpa meteiño co jare mbaeti ye iru.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upévo pe escriba he'i ichupe: --Iporãite, Maestro, añete pe eréva peteĩnteha Tupã Ñandejára, ha ndaiporiha ambue, ha'e mante.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe Moisés rembiapoukapy mbo'eha he'i chupe: —Iporãite, mbo'ehára. Añete upe eréva: Peteĩnte oĩ Tupã ha ndaipóri ambue.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave mborookuai re oporomboe vae jei Jesús pe: —Añete ko, oporomboe vae. Ikavi rere Tumpa meteiño ko jare mbaetɨ yé ïru.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upérõ pe kuatia haihára he’i Hesúpe: Iporã, mbo’ehára, añetéko ere, peteĩnteha Ñanderuete, ha ndaipóri ambue, Ha’émante,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo kuaxia re nhombo'e va'ety aipoe'i: — Porombo'ea, ha'evea rami ndeayvu anhetẽ rupi meme. Mba'eta Nhanderuete ma peteĩ'i, amboae jipoi ha'e e'ỹ vy.