Mark 12:34 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Jesús uyandu yawe kuimbae arakuaa katu rewe uyemɨngeta oï wae, jei chupe: “Nde ndikuaa kawi neï. Jeta’ä uata oï ndewe Tumpa iko waerä nemburuwicha wasurä,” jei chupe. Jare joko wiwe kiawe uipota’ä ye ma upɨrandu Jesús pe mbae re awe, echa’ä aramoi ipuere uñemɨmaraka reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare Jesús uyandu yave jae jei jupi cavi vae, jei chupe: —Jeta'ã uata ndiyeyocui vaerã Tumpa pe iporoyocuia pe. Jare mbaetɨ ma quía uipota upɨrandu chupe mbae re.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare Jesús oendu yave jae jei jupi cavi vae, jei chupe: —Mbaeti jeta oata reyeócuai vaera Tumpa pe iporoocuaia pe. Jare mbaeti ma quia oipota oparandu chupe mbae re.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Jesús, ohendúvo oñe'ẽ porã hague, he'i ichupe: --Ne reime mombyrýi Tupã Ñandejára réinogui. Ha avavéma noporandusevéi ichupe mba'eve.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jesús, ohechávo pe tembiapoukapy mbo'eha he'i porã hague, he'i chupe: —Namombyrýi reime Tupã remisãmbyhýgui. Ha avave noporandusevéi chupe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Jesús oendu yave jei arakuaa rupi kavi, jei chupe: —Köi yae reiko tëi Tumpa iporookuaía güi. Jare mbaetɨ ma kia oipota oparandu chupe mbae re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hesu oma’ẽvo hese oñe’ẽ porã haguére he’i ichupe: Nereiméi mombyry Ñanderuete retãguasu rekógui. Ha avave noporandusevéi ichupe mba’eve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami o'arandua rupi ombovai rã Jesus oendu vy aipoe'i: — Ndee ma mombyry e'ỹ reiko Nhanderuete po'akaa gui — he'i. Ha'e va'e rire avave rei nda'ipy'a guaxuavei ixupe oporandu aguã mba'eve re.