Mark 12:35 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Jesús jei tupao wasu joka pe ñonoï wae reta pe: “Moisés uikuatía wae re oporomboe wae reta jei Cristo yae chupe wae jae ko David iñemoñaa pewaño. Erëi, ¿kërái ra jokua?

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare Jesús oporomboe oĩ Tumpa jo pe. —¿Maera pa jei mboroyocui re oporomboe vae reta Cristo co jae David iñemoñaa reta pegua? —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare Jesús oporomboe oi Tumpa jo pe. —¿Maera pa jei mboroócuai re oporomboe vae reta Cristo co jae David Taɨ? —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha oporombo'évo Jesús tupaópe, he'i: --¿Mba'éicha piko umi escriba kuéra he'i pe Cristo David Ra'yha?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jesús oporombo'e hína Tupaópe ha oporandu: —Mba'ére piko Moisés rembiapoukapy mbo'eha he'i pe Mesías, David ñemoñareha?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Jesús oporomboe oï tupao pe, jei: —¿Maera pa jei mborookuai re oporomboe vae reta Cristo ko jae David iñemuña pegua?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Hesu oporombo’évo Ñanderuete rogaguasúpe, Ha’e voi oporandu: Mba’éicha piko pe kuatia haihára he’i pe Crísto David ra’yha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui templo py Jesus nhombo'e vy oporandu: — Mba'exa nda'u kuaxia re nhombo'e va'ety kuery Cristo reko re ijayvu vy aipoe'i Davi ramymino oikoa rami?