Mark 12:38 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Jesús umbɨpɨ oporomboe ye, jare jei joko pe ñonoï wae reta pe kuärái: “Piyandareko kawi piyé Moisés uikuatía wae re oporomboe wae reta wi,” jei chupe reta. “Echa’ä jae reta jekuaeño uipota uyepɨuka waerä ïru wae reta pe. Jáeramo jekuaeño uyemonde kawi reta uyechaka waerä jae reta ko jae tenondewa reta,” jei. “Jare jae reta uwata ñonoï mercado rupi yawe, jekuaeño uipota ïru wae reta umbɨsaluda waerä uipɨu chuwi rewe,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare Jesús oporomboe yave, jei chupe reta: —Piñemoa ngatu mboroyocui re oporomboe vae reta güi —jei—. Jae reta jecuaeño uipota uguata jemimonde pucu vae reve, jare jecuaeño uipota ĩru vae reta pe uyembɨsaludaca vaerã calle reta rupi —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare Jesús oporomboe yave, jei chupe reta: —Peñeandu mboroócuai re oporomboe vae reta güi —jei—. Jae reta jecuaeño oipota oguata jemimonde ipucu vae reve, jare oipota yae iru vae reta oyapo vaera maraetei chupe reta omaemee vae reta ñogüɨnoia rupi —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha oporombo'évo he'i ichupe kuéra: --Peñeñangarekóke escriba kuéragui oikoséva ao puku reheve ha ohayhúva ñemomaitei plaza rupi,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jesús oporombo'évo he'i jepi: “Peñeñangarekóke umi Moisés rembiapoukapy mbo'eha kuéragui. Ha'e kuéra niko oikose ao puku reheve, ha oipota umi okaháre oñemomaitei chupe kuéra karai guasúicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Jesús iporomboe rupi, jei chupe reta: “Peyeandu mborookuai re oporomboe vae reta güi. Echa jae reta omomora oguata jemimonde puku reve, jare omomora ïru vae reta oyapo vaerä chupe reta maraetei oka guasu rupi,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha oporombo’évo he’i: Peñeñangarekóke umi kuatia haiháragui oikoséva ao puku reheve, ha oipotáva hetãyguakuéra omomaitei ichupekuéra okára (pláza) rupi,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui nhombo'e vy aipoe'i ju: — Penheangu ke lei re nhombo'e va'ety kuery gui, mba'eta ha'e kuery ma ao puku py 'rã onhemonde, ha'e tetã mbyte rupi ikuai vy oipota 'rã oxarura porãa.