Mark 12:4 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jayawe uvarupa iya ombou ye tëi ïru uyeyokui wae. Erëi uvarupa uiporu wae reta uyapi ita pe umbɨpere iñäka pe, jare uyapo reta chupe mbaembae ikawi mbae wae. Jare omondo ye reta,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave co iya ombou ye tẽi ĩru jembiocui. Ẽrei co iporúa reta uyapi ita pe umbɨpere iñãca rupi, jare uyapo reta icavi mbae vae chupe. Jayave omondo ye —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave co iya ombou ye tei iru jembiócuai. Erei co iporúa reta oyapi ita pe ombopere iñaca rupi, jare oyapo reta icavi mbae vae chupe. Jayave omondo ye —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha omondo jevy hendápe kuéra hembiguái ambue, ha upévape oñakãjoka ha ndojapói ichupe mba'evéramo.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upémarõ pe parralty jára omondo ambue hembiguáipe, kóvape katu oñakã joka ha oja'o heta hikuái.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave uvarupa iya ombou ye ïru jembiokuai. Ërei kó iporúa reta oyapi ita pe ombopere iñäka rupi, jare ikaviä etei omondo ye.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upérõ pe parralty jára ombou jevy ambue tembiguáipe ha oñakãjoka hikuái ha oja’o heta ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Amboae guembiguai ju ombou. Ha'e ramo ha'e va'e voi oinupãmba inhakã rupi, ojavyky rei.