Mark 12:41 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare kaaru katu ma yawe, Jesús uwapɨ iko tupao wasu joka pe, korepoti Tumpa pewarä uñemee wae jɨru jowai. Jare uecha jeta yuweru wae reta oñono ñonoï korepoti jɨru pe. Jeta jae reta ikokatu wae reta ko, jare oñono reta jeta korepoti jɨru pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Penti ara Jesús uguapɨ oĩ corepoti jɨru jovai Tumpa jo pe, jare uecha quirãi jeta yugüeru vae reta oñono corepoti pɨpe. Icocatu vae reta oñono jeta corepoti.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Metei ara Jesús oguapɨ oi corepoti jɨru Tumpa jo pe oi vae jóvai, jare oecha quirai jeta yogüeru vae reta oitɨ corepoti pɨpe. Jeta oicocatu vae reta oitɨ jeta corepoti.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha oguapy hína Jesús pe ofrenda ryru rovái oma'ẽ mba'éichapa umi gente omoĩ plata ipype; ha heta mba'eta rerekoháva omoĩ heta.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peteĩ jey Jesús oguapy hína Tupaópe upe mba'e me'ẽha ryru rovái, ha ohecha mba'éichapa oñemoĩ pype viru. Mba'eta rerekua kuéra omoĩ heta-heta.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Metei ara Jesús oguapɨ oï korepoti jɨru jóvai tupao pe, jare oecha kërai jeta yogüeru vae reta oñono korepoti pɨpe. Jare oikokatu vae reta oñono jeta rupi korepoti.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Hesu oguapy Ñanderuete rogaguasu me’ẽmby ryru rovái ha oma’ẽ mba’éichapa Israelguakuéra omoĩ ipirapire iglésia cájape. Ha umi oguerekóva heta pirapire, omoĩ heta.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui templo py Jesus oguapy oiny hyru peráta omoĩaty oĩ va'e rexei'i. Ha'e vy oexa heta va'e kuery peráta ome'ẽ vy hyru py omoĩ rã. Oguerekopa va'e kuery ome'ẽ retave.