Mark 12:5 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jayawe uvarupa iya ombou ye tëi ïru uyeyokui wae. Erëi uvarupa uiporu wae reta uyuka kua. Jare uvarupa iya jekuaeño ombou tëi ïru uyeyokui wae reta, erëi uvarupa uiporu wae reta jekuaeño uyapo mbae ikawi mbae wae chupe reta. Amokue wae uinupa reta, jare ïru wae uyuka reta,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave co iya ombou ye tẽi ĩru jembiocui. Ẽrei co iporúa reta uyuca cua. Jare jucuarãiñoi uyapo reta jeta ĩru co iya jembiocui reta pe. Jae reta uinupa amocue vae, jare uyuca ĩru vae reta —jei Jesús—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave co iya ombou ye tei iru jembiócuai. Erei co iporúa reta oyuca cuae. Jare jocoraiñoi oyapo reta jeta iru co iya jembiócuai reta pe. Jae reta oinupa amogüe vae, jare oyuca iru vae reta —jei Jesús—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Omondo jevy ambueve, ha upévape ojuka hikuái, ha upéicha ojapo hikuái heta ambueve rehe, oinupã hetápe ha ambue kuérape katu ojuka.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe karai katu omondo jey ambuépe, kóvape katu ojuka hikuái. Upéi omondo hetavépe, ha umívagui oĩ oñenupãva ha oĩ ojejukáva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave uvarupa iya jekuae ombou ye ïru jembiokuai. Ërei kó iporúa reta oyuka kuae. Jare jökorai oyapo reta jeta ïru kó iya jembiokuai reta pe, oinupa reta amogüe jare oyuka ïru vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ombou jevy ambuépe, kóvape katu ojuka hikuái; uperire hetavépe ombou, umívape oikutuva’ekue ha ambuekuérape ojukava’ekue.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Amboae ju ombou. Ha'e va'e ma ojuka. Amboae kuery heta ombou avi. Ha'e kuery oinupãmba amongue, ha'e rã amboae kuery ma ojuka.