Mark 12:6 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jare uvarupa iya ime wɨreko pëti taɨ jae waeño uauete wae. Taɨkuete rupi ombou taɨ uvarupa uiporu wae reta pe. Echa’ä jei tëi iyupe: ‘Kua cheraɨ wi uipɨuta ko reta,’ jei tëi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Co iya güɨnoi jaeño penti taɨ uau ete vae. Taɨcue ete ombou cua taɨ co iporúa reta pe. Co iya jei tẽi: ‘Aramoi jae reta uipɨuta cheraɨ’ —jei, jei chupe reta—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Co iya güɨnoi ma jaeño metei taɨ. Oaɨu yae. Taɨcue ete ombou cuae taɨ co iporúa reta pe. Co iya jei tei: Güɨramoi jae reta omboeteta cheraɨ —jei, jei chupe reta—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

‘Oguerekópype gueteri ta'ýra peteĩmí ohayhuetéva, omondo upévape avei hendápe kuéra ipahápe, he'ígui: “Ombojeroviáne che ra'ýpe.”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Opyta gueteri chupe peteĩ ita'ýra tee, ha'e ohayhu etéva. Ipahápe omondo chupe, he'ívo ipy'apýpe: ‘Che ra'ýpe niko ojapóta mba'e ramo.’

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Taɨkue ete ombou taɨ oaɨu yae vae, ko iporúa reta pe. Uvarupa iya jei reve iyeupe: ‘Omboete retata ko cheraɨ.’

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe parralty jára ipahaitépe katu oguereko gueteri peteĩ ta’ýra ohayhuetéva, kóvape ombou ipahápe ichupekuéra he’ívo: Omomba’éta hikuái che ra’ýpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Peteĩ'i ma oguereko teri, gua'y oayvuve va'e anho. Ha'e va'e ma ija ombou vy “Xera'y ramo omboete 'rã ko”, he'i.