Mark 12:7 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi uvarupa uiporu wae reta uecha taɨ ou oï yawe, jei reta iyupe: ‘Pea ou oï wae ko jae uvarupa iyarä wae. Yayuka ñañono, jare uvarupa upɨtata yanemaerä,’ jei tëi iyupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei co iporúa reta jei uyupe: ‘Cua co jae iyarã vae. Yayuca, jare yande yaicota co iyarã’ —jei reta, jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei co iporúa reta jei oyoupe: Cuae co jae iyara vae. Yaja yayuca, jare ñande yaicota co iya retara —jei reta, jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Umi mba'apohára kuéra katu he'i hikuái ojupe: “Kóva ha'e hína ko'ã mba'e kuéra jararã; peju jajuka, ha topyta ko'ã imba'erãngue ñane mba'erã.”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi mba'apohára katu he'i ojupe: ‘Pévape opytapáta hína opa mba'e. Jajuka ha topyta ñandéve ko yvy.’

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei kó iporúa reta jei oyoupe: ‘Kuae ko jae iyarä vae. Peyu yayuka, jare kó topɨta yandembaerä.’

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi mba’apohára katu he’i ojupe: Kóva ningo pe yvy jararã, néina jaha jajuka, ha pe yvy topyta ñane mba’erã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Ha'e ramo omba'eapo va'e kuery aipoe'i joupe-upe: “Peva'e ma uvaty jarã ete. Jajuka na, uvaty nhandevy ju opyta aguã”, he'i okuapy.