Mark 12:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Jesús jei wi jokua mburuwicha reta pe: “Jayawe, ¿mbae ra uyapota uvarupa iya?” jei chupe reta. “Che tae pewe, outa oï opa uyuka waerä jokua uvarupa uiporu wae reta, jare uiporukata uvarupa ambɨe wae reta pe,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

¿Mbae ra uyapota co iya? —jei—. Outa, opa uyuca vaerã jocua co iporúa reta, jare uiporucata ico ambɨe vae reta pe —jei Jesús—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

¿Mbae ra oyapota co iya? —jei—. Outa, opa oyuca vaera jocuae co iporúa reta, jare oiporucata ico ambué vae reta pe —jei Jesús—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

‘¿Mba'épa ojapóne pe parralty jára? Ou vaerã ohundívo umi mba'apohára kuérape ha ome'ẽ pe iparralty ambue kuérape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Mba'épa hi'ã peẽme ojapotaha pe yvy jára? Ohóta ojuka umi mba'apohárape ha ome'ẽta iparralty ambuépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¿Mbae ra oyapota uvarupa iya? Outa, opa oyuka vaerä jókuae kó iporúa reta, jare oiporukata iuvarupa ambuae vae reta pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Mba’épa ojapóne pe parralty jára. Oúta ohundi hag̃ua umi mba’apohárape, ha ome’ẽta pe parralty ambuekuérape oñangareko hag̃ua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Mba'e nda'u uvaty ja ojapo 'rã? Ha'e va'e ou vy omomba 'rã opena va'ekue, ha'e rã amboae kuery pe ju 'rã omboaxa uvaty.