Mark 13:1 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Jesús oë oo tupao wasu joka wi. Jare oë oo iko rambuewe, pëti wae jemimboe jei chupe: “Oporomboe wae, mase. Kua tupao wasu iɨwambɨ, ¡tuichaete kua ita reta! Jare ¡ipöraete ko kua tupao wasu joka rupi o raɨ reta!” jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jesús oẽ yave Tumpa jo güi, penti jemimboe jei chupe: —Mase, oporomboe vae, icavi cua ita reta jare o reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jesús oe yave Tumpa jo güi, metei jemimboe jei chupe: —Mase, oporomboe vae, icavi yae co cuae ita reta jare o reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha osẽvo Jesús tupaógui, peteĩ hemimbo'e kuérava he'i ichupe: --¡Maestro, ema'ẽmí, ko'ã ita ha ko tupao rehe mba'eichaitépa iporã ha tuicha!

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Osẽvo Jesús Tupaógui, peteĩ hemimbo'e kuérava he'i chupe: —Mbo'ehára, ema'ẽmína ko'ã ita ha ko tupaóre. Ajépa tuicha ha iporã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jesús oë yave tupao güi, metei jemimboe jei chupe: —Oporomboe vae, ¡mase, ipöra yae kuae ita oñeopagüe reta jare o reta!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Hesu osẽvo Ñanderuete rogaguasúgui, he’i ichupe peteĩ hemimbo’e: Mbo’ehára, ema’ẽmína mba’éichapa iporã ha ituicha umi itaguasu ko Ñanderuete rogaguasúpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Templo gui Jesus oẽ ovy jave peteĩ hemimbo'e aipoe'i: — Orembo'ea, ne'ema'ẽ ave ita tuvixakue gui anho nda ojapo raka'e!