Mark 13:19 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jokua ara reta rupi uiporaraeteta ñonoï reta. Mbaetɨi uiporara reta jukuärái Tumpa ɨwɨ uyapo wiwe, jare ndarau ye uiporara reta jukuärái,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã jocua ara reta pe ɨvɨ pegua reta uiporara eteta. Jucuarãi'ã uiporara reta Tumpa ɨvɨ uyapo güive, jare ndarau ye jucuarãi uiporara reta —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa jocuae ara reta pe ɨvɨ pegua reta oiporara yaeta. Mbaeti jocorai oiporara reta Tumpa ɨvɨ oyapo güive, jare ngaraa ye jocorai oiporara reta —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Umiha árape oĩta py'a angekói tuicháva máramo oiko'ỹ haguéicha, Tupã Ñandejára ojapo ypy ramo guive ko mundo, ko'ãgaite peve, ha oĩve'ỹ vaerã araka'eve.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umíva umi árape, tuicha ojehasa asýta, ojehasa'ỹ haguéicha Tupã ojapo ypy guive opa mba'e iñepyrũmbýpe. Ha araka'eve peichagua jehasa asy ndojehu mo'ãvéi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa jókuae ara reta pe oimeta tembiporara guasu. Mbaetɨi jókuae nunga Tumpa ɨvɨ oyapo güive, añave regua, jare ngaraai oime ye jókuae nunga.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi ára umívape oĩta py’a angekõi ndetuichaitéva, máramo ndoikoiva’ekue gueteri ko yvy apére Ñanderuete ojapo guive ko múndo ko’ag̃aite peve, ha oĩve’ỹva’erã araka’eve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta ha'e va'e ára ojexavaia ete 'rã. Ha'e rami ete ndoikoi teri jypy'i Nhanderuete yvy onhono guive aỹ peve, ha'e gui ha'e va'e rire ndoikovei 'rã ha'ekue rami.