Mark 13:2 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Jesús jei chupe: “Tuicha jare ipöra tëi ñonoï reta,” jei. “Erëi jesewe outa uwäe oï ara opa uitɨ reta waerä. Jare jokua ara ndarau pëti awe ita upɨta ïru ita iáramo,” jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

—¿Nemae pa neĩ cua o tuicha vae reta re? —jei Jesús chupe—. Ndarau upɨta penti ave ita ĩru ita iárambo. Opaete uyeitɨta co —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

—¿Remae pa rei cuae o tuicha vae reta re? —jei Jesús chupe—. Ngaraa opɨta metei ave ita iru ita iárambue. Opaete oyeitɨta co —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha Jesús he'i ichupe: --¿Rehechápa ko'ã óga guasueta? Ndopyta mo'ãi ita ojo'ári ojeitypa'ỹ vaerã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jesús he'i chupe: —Rehechápa ko'ã óga guasuete? Añete ha'e ndéve, ndopyta mo'ãi peteĩ itánte jepe ojo'ári. Oñehundipaitéta.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jesús jei: —¿Reecha pa kuae o tuichagüe reta? Ngaraa opɨta metei ave ita ïru ita iárambo. Opaeteita ko oyemboai.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hesu katu he’i ichupe: Rehechápa ko ogaguasuete. Ndopytamo’ãi ita ojo’ári ojeitypa’ỹre.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Jesus ombovai: — Aỹ pexa pa kova'e oo tuvixa va'e? Oitypaa ramo peteĩve ita ndopytai 'rã amboae ita áry.