Mark 13:20 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jare Tumpa jei’ä yawe awɨye uiporara reta waerä ɨma rupi, ndarau etei upɨta kiawe jekowe rewe jokua ara reta opa rewa. Erëi Tumpa uiparareko jae uiparawo wae reta ramo, jae jei ma awɨye uiporara reta waerä ɨma,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare yandeYa uipota'ã yave opa vaerã jocua ara reta, mbaetɨta tẽi quía ipuere ico. Ẽrei Tumpa uiparavo vae reta jeco pegua opata jocua ara reta —jei chupe reta—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare ñandeYa mbaeti yave oipota opa vaera jocuae ara reta, mbaetita tei quia ipuere oico. Erei Tumpa oiparavogüe vae reta jeco pegua opata jocuae ara reta —jei chupe reta—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha Ñandejára omombyky'ỹ rire umíva umi ára, avave ndojesalvái chéne, ha umi ha'e oiporavo va'ekue rehehápe, omombyky umi ára.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha Ñandejára nomombykýi rire umi ára umi imba'éva rehehápe, avave ndopytái vaerã mo'ã hekove. Umi imba'éva, ha'e oiporavo vaekue rehehápe katu omombykýta.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare yandeYa mbaetɨ omboapɨ jókuae ara reta yave, ngaraa etei oime oasayepe vae. Ërei jembiparavo reta jeko pegua omboapɨta jókuae ara reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete nomombykýirõ umi ára umíva, avave ndojesalvamo’ãi; umi jeporavopyre rehehápe katu Ha’e omombykýta umi ára umíva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Senhor ha'e va'e ára nomomba voi va'e rire avave rei ndoo jepei 'rãgue. Va'eri ojeupe guarã oiporavo va'ekue re oma'ẽ vy omomba voi 'rã ha'e va'e ára.