Mark 13:23 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jayawe piyandareko kawi piyé kuri. Aikuaaka aï pewe opaete uyeyapota oï wae ndei uyeyapo mbowe pe reta pikuaa peï waerä,” jei Jesús jemimboe reta pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Piñemoa ngatu. Amɨmbeu ma peve opaete, ndei uyeyapo mbove —jei chupe reta—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Peñeandu. Amombeu ma peve opaete, ndei oyeapo mbove —jei chupe reta—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pema'ẽke peẽ, pomomarandúma oiko mboyve.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peñeñangarekóke! Amombe'u hína peẽme ko'ã mba'e, ojehu mboyve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei pe reta peyeandu. Amombeu voi ma peve opaete, ndei oyeapo mbove.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pema’ẽke pendejehe, ha’epámagui peẽme (umi mba’e oikova’erãva).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Peiko kuaa pota ke, opa mba'e gui xee romonheangu ma voi.