Mark 13:28 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Yandepuere yambɨjaanga jokua ara ayu yeta wae pëti ɨwa re. Echa’ä ɨwa jokɨ ye ma yawe, yaikuaa ñaï koiño ma ko oï ama okɨ waerä,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Yandepuere yamɨjaanga ɨva. Piyemboe jese —jei—. Joquɨ yave, picuaa uyaro ma co ama oquɨ vaerã —jei Jesús—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Ñandepuere ñamojaanga ɨva. Peñemboe jese —jei—. Joquɨ yave, peicuaa oyearo co ama oquɨ vaera —jei Jesús—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

‘Pe higo mátagui tapeikuaa pe comparación: Hakã hoky ramo ha osẽ hogue, peikuaa ára haku hi'aguĩmaha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pema'ẽ umi ígo mátare peikuaa haguã. Umi hakã kyrỹi hogue roky ñepyrũ vove, peikuaa oguahẽmaha ára haku.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tambojaanga peve ɨva re. Ɨva omboɨpɨ ma jokɨ yave, peikuaa ko oyearo ma ama iara.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peikuaáke pe hígo ñe’ẽ mbojojágui, hakã oñembopyahu ramo ha hoky ramo, peikuaa arahaku hi’ag̃uimaha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Peikuaa pota ke figo'y re mba'emo ambojoja vy amombe'u rã. Mba'eta hakã ipyaupa ha'e hokypa rã pexa vy peikuaa 'rã ára pyau ovaẽ rai'i maa.