Mark 13:3 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Jesús jare jemimboe reta ndiwe yuraa uyupi reta ñaipe Olivorenda jee wae re tupao wasu jowai, jare joko pe Jesús uwapɨ. Jayawe Pedro, Jacobo, Juan, jare Andrés upɨrandu chupe jae retaño jae ndiwe ñonoï yawe, jare jei reta:

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare Jesús uguapɨ oĩ rambueve ɨvɨtu guasu Olivos re Tumpa jo jovai, Pedro, Jacobo, Juan jare Andrés upɨrandu chupe, jae retaño jae ndive ñugüɨnoi yave:

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare Jesús oguapɨ oi rambueve ɨvɨtɨ Oliva re Tumpa jo jóvai, Pedro, Jacobo, Juan, jare Andrés oparandu chupe, jae retaño jae ndive ñogüɨnoi yave:

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha oguapy jave pe Olivo cérrope, tupao rovái, Pedro, Jacobo, Juan ha Andrés, oporandu ichupe ha'eñoháme:

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi oho hikuái Yvyty Olivotýpe, Tupao rovái oĩvape. Jesús oguapy ha Pedro, Santiago, Juan ha Andrés oporandu chupe ha'eñoháme,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Jesús oguapɨ oï ɨvɨtɨ Olivo re tupao jóvai. Jare Pedro, Jacobo, Juan jare Andrés oparandu reta chupe, jae retaño ñogüɨnoi yave:

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oguapypa jave olívo cérro ári, Ñanderuete rogaguasu rovái, Pédro, Jacóbo, Juan ha Andres oporandu ha’eñoháme Hesúpe:

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui templo rexei Oliveiras yvyty py Jesus oguapy oiny jave Pedro, Tiago, João ha'e André oporandu ha'e kuery ae'ia py: