Mark 13:32 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Erëi mbaetɨta kiawe uikuaa kërái yawe etei ra che ayu yeta wae. Jaeño cheRu uikuaa oï jokua,” jei. “Araɨwa retawe uikuaa’ä. Jare yepe tëi che ko jae Tumpa Taɨ, erëi che awe aikuaa’ä wi,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei mbaetɨ quía uicuaa mbae ara pe ani mbae ora pe yepe cua uyeyapota, jaeño cheRu. Ángel ara pe ñugüɨnoi vae reta uicuaa'ã. Che co jae Tumpa Taɨ. Ẽrei che ave aicuaa'ã —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei mbaeti quia oicuaa mbae ara pe ani mbae ora pe yepe cuae oyeapota, jaeño cheRu. Araɨgua ara pe ñogüɨnoi vae reta mbaeti oicuaa. Che co jae Tumpa Taɨ. Erei che vi mbaeti aicuaa —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

‘Upe ára ha upe hora katu avave ndoikuaái, ángel kuéra yvágape oĩva ha pe Tupã Ñandejára Ra'y jepe ndoikuaái, Túva añoite mante.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Mba'e árapepa térã araka'etépa avave ndoikuaái. Tupã remimbou kuéra jepe térã che, Tupã Ra'y, jepe ndaikuaái. Che Ru añoite mante oikuaa.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei mbaetɨ kia ave oikuaa mbae ara pe ani mbae ora pe kuae oasata vae, araɨgua reta ave mbaetɨ oikuaa, jaeño cheRu oikuaa.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upe ára ha upe hóra katu avave ndoikuaái, ni angelkuéra, ni Ñanderuete Ra’y jepe, pe Túva añómante oikuaa.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e ára ha'e hora raka'e paa avave rei ndoikuaai, neĩ anjo kuery yva pygua, neĩ xee Ta'y voi ndaikuaai. Xeru anho'i oikuaa.