Mark 13:4 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Emɨmbeu mii orewe, ¿kërái yawe etei ra uasata kua mbaesusere tupao wasu rewa? Jare opaete kua uyeyapota ma oï yawe, ¿këraita pa nduikuaa?” jei reta chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

—Emɨmbeu oreve, ¿quirãi yave pa cua uyeyapota? Jare opaete cua uyeyapota ma yave, ¿quirãita pa nduicuaa? —jei reta chupe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

—Emombeu oreve, ¿quirai yave pa cuae oyeapota? Jare opaete cuae oyeapota ma yave, ¿quiraita pa roicuaa? —jei reta chupe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

--Eréna oréve, ¿araka'éta piko ko'ã mba'e? ¿Ha mba'e señal piko oĩta oikótama ramo ko'ã mba'e?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

—Roikuaase niko mba'éichapa rohecha kuaáta oguahẽmaha pe ára paha. Roikuaase araka'épa ojehúta umi mba'e.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

—Emombeu oreve, ¿kërai yave pa kuae oyeapota? Jare opaete kuae oyeapota ma yave, ¿këraita pa roikuaa?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Eréna oréve araka’épa ojehúta ko’ã mba’e, ha mba’e techaukahápa oikóta ojehu vove ko’ã mba’e.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Emombe'u na orevy: Araka'e 'rã tu ha'e nunga oiko? Mba'e nunga tu oiko 'rã roikuaa aguã ha'e nunga ha'e javi ojeupity rai'i maa?