Mark 13:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Guarani (Biblia) 2017
Jayawe Jesús jei chupe reta: “Piyandareko kawi piyé kuri awɨye waerä kiawe pembɨtawɨ,” jei chupe reta.
Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)
Jayave Jesús jei chupe reta: —Piñemoa ngatu agüɨye vaerã petavɨ.
Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)
Jayave Jesús jei chupe reta: —Peñeandu agüɨye vaera petavɨ.
Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)
Ha Jesús oñepyrũ he'i ichupe kuéra: --Pema'ẽke anítei pene mbotavy avave,
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Jesús he'i chupe kuéra: —Pema'ẽ porãke. Aníke peheja avave pene mbotavy.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jayave Jesús jei chupe reta: “Peyeandu, agüɨye vaerä kia pembotavɨ.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha Hesu ombohováivo ichupekuéra he’i: Pema’ẽke, ani avave penembotavy.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Jesus ombovai: — Penheangu ke ha'vy penhembotavy uka e'ỹ aguã avave rei pe.