Mark 14:10 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe pëti Jesús jemimboe doce wae wi, Judas Iscariote jee wae, oë wɨari oo sacerdote itenondewa reta ñonoï wae pe. Echa’ä Judas uipota uyemɨngeta jae reta ndiwe uikuaa waerä kërái rupi ipuere omborɨ uipɨsɨ reta waerä Jesús.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave jocua doce jemimboe reta güi penti Judas Iscariote jee vae oo sacerdote reta itenondegua reta ñugüɨnoi vae pe, umee vaerã Jesús chupe reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave jocuae doce jemimboe reta güi metei Judas Iscariote jee vae ojo sacerdote reta itenondegua reta ñogüɨnoia pe, omoeterenga vaera Jesús chupe reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha Judas Iscariote, peteĩ umi doce reheguáva, oho umi pa'i ruvicha kuéra rendápe ome'ẽ haguã Jesúspe ipópe kuéra.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Judas Iscariote, peteĩ umi 12 Jesús remimbo'e kuérava, oho pa'i ruvicha kuéra rendápe oity haguã Jesúspe ipópe kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave jókuae doce jemimboe reta güi metei Judas Iscariote jee vae ojo sacerdote reta itenondegua reta ñogüɨnoia pe, omee vaerä Jesús chupe reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Júdas Iscarióte, umi 12 hemimbo’ekuéra peteĩva, oho pa’i ruvichakuéra rendápe, omoĩ hag̃ua Hesúpe ipopekuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Hemimbo'e kuery doze va'e regua Judas Iscariotes hery va'e ma sacerdote yvatekueve va'ea py oo, Jesus ojopy uka aguã.