Mark 14:13 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Jesús omondo mokui jemimboe reta tëta wasu Jerusalén pe, jare jei chupe reta: “Peo pewäe tëta wasu pe yawe, pëti kuimbae ɨ wɨraa oï wae outa perowäiti oï kuri,” jei chupe reta. “Peota jaɨkue jae oo uwäe tëta pe rewa.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Jesús oyocui mocui jemimboe reta: —Pecua tenta guasu pe —jei chupe reta—. Peovãitita joco pe penti cuimbae ɨ güɨraa ɨru pe vae. Pecua jaɨcue —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Jesús oyócuai mócoi jemimboe reta: —Pecua tenta pe —jei chupe reta—. Peovaitita joco pe metei cuimbae ɨ güɨraja ɨru pe vae. Pecua jaɨcue —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha Jesús omondo hemimbo'e kuéra mokõi, ha he'i ichupe kuéra: --Tapeho pe ciudádpe, ha pene ruvaitĩta peteĩ kuimba'e ogueraháva ý kambuchípe; tapeho hapykuéri.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ omondo mokõi hemimbo'e kuérape, he'ívo: —Tapeho upe távape. Upépe pejuhúta kuimba'e ogueraháva kambuchi y reheve. Tapeho hapykuéri,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Jesús omondo mókoi jemimboe reta, jei chupe reta: —Pekua tëta guasu pe. Peövaitita joko pe metei kuimbae ɨ güɨraja ɨru pe vae. Pekua jaɨkue.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Hesu omondo mokõi hemimbo’e ha he’i ichupekuéra: Tapeho pe távape ha pejohúta peteĩ kuimba’e oguerojáva y kambuchi henyhẽvape,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo mokoĩ guemimbo'e omondouka vy aipoe'i: — Tapeo ha'vy tetã re. Ha'e py penerovaexĩ 'rã peteĩ ava yryru ogueraa va'e.