Mark 14:15 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jayawe tëta iya uechakata oï pewe pëti o tuicha wae jae joo ɨwate oï wae, opaete mbaembae yaiporuta ñaï wae rewe. Jare joko pe piyapɨkatuta yandewe yakaru waerä kuri,” jei Jesús chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave tenta iya uechacata peve penti o tuicha vae jo ɨvate pe, opaete mbaembae yaiporuta vae reve. Joco pe piyapɨcatu yandeve —jei chupe reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave o iya oechaucata peve metei cuarto tuicha vae jo ɨvate pe, opaete mbaembae yaiporuta vae reve. Joco pe peyapocavi ñandeve —jei chupe reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ha'e ohechaukáta peẽme peteĩ koty guasu yvategua oĩmbámava; pembosako'i ñandéve upépe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'e ohechaukáta peẽme koty guasu yvategua oĩmbámava. Upépe pemoĩ ñandéve upe tekotevẽva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare o iya oechaukata peve metei cuarto tuicha vae joɨvate pe, oï kavi ma vae. Joko pe peñono kavi yandeve.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ha’e ohechaukáta peẽme peteĩ kotyguasu yvategua oĩmbáva, upépe pembosako’ipa ñandéve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo pendevy pe oexa uka 'rã peteĩ opy ja'o tuvixa va'e opa mba'e oĩmba ma voia. Ha'e py 'rãe pereko katu — he'i.