Mark 14:16 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Jesús jemimboe reta yuraa uwäe yawe tëta wasu pe, uyeyapo opaete Jesús jei chupe reta wae rupi etei. Jare uyapo reta tembiu pascua pewa joko pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare Jesús jemimboe reta yugüɨraa uvãe yave tenta guasu pe, uvãe opaete Jesús jei chupe reta vae rami. Jare uyapo reta tembíu pascua pegua jou reta vaerã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare Jesús jemimboe reta yogüɨraja ovae yave tenta pe, ovae opaete Jesús jei chupe reta rami. Jare oyapocavi reta vecha isoo pascua pegua jou reta vaera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha osẽ oho umi hemimbo'e kuéra upe ciudádpe ha ojuhu pe Jesús he'i haguéicha ichupe kuéra; ha ombosako'i hikuái pe Pascua.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi hemimbo'e kuéra oho pe távape. Ojuhu opa mba'e Jesús he'i haguéicha ha ombosako'i hikuái Páskua ombyarete haguã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Jesús jemimboe reta yogüɨraja oväe yave tëta guasu pe, oväe opaete Jesús jei chupe reta vae rami. Jare oyapo kavi reta vecha kuimbae taɨrusu vae isoo Pascua pegua jou reta vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha oho umi temimbo’e upe távape, ojohupa Hesu he’i haguéicha ichupekuéra, ha ombosako’i hikuái pe tembi’urã páscuape g̃uarã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo hemimbo'e kuery tetã re oo vy Jesus aipoe'iague rami ae ojou. Ha'e rami vy oguereko katu Páscoa py okaru okuapy aguã.