Mark 14:3 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Ime iko tëta wasu raɨ Betania pe pëti kuimbae Simón jee wae tenonde yawe ipire okuise wae. Kua kuimbae uparea Jesús jare jemimboe reta pe yuweru ukaru waerä jae jëta pe. Jayawe ukaru yureko reta rambuewe, uike ou pëti kuña mbae jɨru raɨ rewe. Jokua mbae jɨru raɨ tɨnee oï mbae utimbo kawi wae, jepɨete wae ko, nardo jee wae. Jayawe kuña oyoka mbae jɨru raɨ jare opa upɨyere mbae utimbo kawi wae Jesús iñäka re.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare Jesús ucaru oĩ rambueve Betania pe Simón ipire ocuise vae jenta pe, uique penti cuña. Jae güeru ɨru-raɨ ita alabastro jee vae pegua. Cua ɨru-raɨ tɨnee mbae ipiche cavi vae nardo jee vae pe. Cua nardo jepɨ ete. Cuña oyoca ɨru-raɨ, jare upɨyere nardo Jesús iñãca re.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare Jesús ocaru oi rambueve Betania pe Simón ipire ocuise vae jo pe, oique metei cuña. Cuña güeru ɨru-raɨ ita alabastro jee vae pegua. Cuae ɨru-raɨ tɨnɨe mbae ipiche cavi vae nardo jee vae pe. Cuae nardo jepɨ yae. Cuña oyoca ɨru-raɨ, jare opɨyere nardo Jesús iñaca re.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha oĩ aja Jesús Betániape, Simón, ku iléprava rógape, oguapy jave mesápe, ou peteĩ kuña oguerúva peteĩ mba'yru ita joguahápe peteĩ mba'e ryakuã porã, nardo eteguigua, hepy etereíva, ha ojoka pe mba'yru ha oñohẽ pe ipypegua Jesús akã rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jesús oĩ jave Betániape, Simón pe ijai karu vai vaekue rógape, ha oguapy aja mesápe, oguahẽ peteĩ kuña oguerúva mbayru henyhẽva mba'e ryakuã porã ha hepývagui. Ojoka pe mbayru ha oñohẽ pe mba'e ryakuã porã Jesús akãre.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Jesús okaru oï ramboeve Betania pe Simón ipire mbaerasɨ okuise vae jo pe, ou metei kuña güeru reve ɨru raɨ ita alabastro pegua pe, mbae ikäti kavi yae vae nardo pegua jepɨ yae vae. Jókuae kuña oyoka ɨru raɨ, jare opɨyere Jesús iñäka re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Hesu oĩ aja Betániape, Simon pe ileprava’ekue rógape, okaru jave, ou peteĩ kuña oguerúva imba’yru’i henyhẽva mba’e ryakuã iporãitereíva ha hepyetévagui, ha’e ojoka imba’yru’i ha oñohẽ pe mba’e ryakuã porãitéva Hesu akã rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Betânia tetã py Jesus oĩ mesa py, Simão lepra oguereko va'ekue ro py. Oĩa py ou peteĩ kunha heakuã porã va'e ryru ita xiĩ va'e guigua ogueru va'e. Heakuã va'e ma hepyve va'e, nardo anho'i tynyẽ. Ha'e gui ma hyru oipe'a vy Jesus akã re onhoẽ heakuã porã va'e.