Mark 14:35 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Jesús usɨrɨ katu chuwi reta, jare uñeñono ipɨtía re ɨwɨ re. Jae uipota tëi uasa waerä chuwi jokua uiporaraeteta iko wae ipuere yawe. Jáeramo uyerure Tu pe kuärái:

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Jesús usɨrɨ catu chugüi reta, jare uyeatɨca ɨvɨ re. Uyerure Tumpa pe, Tumpa uipota yave, umbɨasa vaerã chugüi jocua uyeyapota chupe vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Jesús ojo cutɨ mi chugüi reta, jare oyeatɨca ɨvɨ re. Oyerure Tumpa pe, Tumpa oipota yave, omboasa vaera chugüi jocuae oyeapota chupe vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha oñemotenonde michĩmí ha oñesũ yvýpe, ha ojerure ikatu ramo ohasa haguã ichugui pe jepy'apy.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha Jesús oho tenondevemi, oñesũ omboja peve isyva yvýre ha ojerure Tupãme, ikatúta ramo ombohasa haguã chugui pe mba'e pohýi oúva hína.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Jesús osɨrɨ katu chugüi reta, jare oyetavatɨka ɨvɨ re. Oyerure Tumpa pe, Tumpa oipota yave, omboasa vaerä chugüi jókuae oyeapota chupe vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha oñemotenonde michĩmive ichuguikuéra, ojeity yvýpe, ha oñembo’e: Ikatúrõ tohasa chehegui ko hóra kóva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ojepe'ave'ia py ngova omovaẽ yvy re. Ha'e vy ojerure ha'eve ramo ha'e va'e hora oaxa aguã.