Mark 14:40 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare joko wi jekuae ou ye jemimboe reta ñonoï wae pe. Jare uecha oke ñonoï reta ye, echa’ä topeɨ opa umɨamɨri reta ramo. Jare jae reta uikuaa’ä mbae jei waerä Jesús pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave ou ye jemimboe reta ñugüɨnoi vae pe, jare uecha oque ye ñugüɨnoi. Echa'ã jae reta jopeɨ ete ma. Jare uicuaa'ã mbae jei vaerã Jesús pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave ou ye jemimboe reta ñogüɨnoia pe, jare oecha oque ye ñogüɨnoi. Echa jae reta jopeɨ yae ete ma. Jare mbaeti oicuaa mbae jei vaera Jesús pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ou ha ojuhu jevy ichupe kuéra ikéra, hopehýi etereígui hikuái, ha ndoikuaái he'i vaerã ichupe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ou jeývo, ojuhu hemimbo'e kuéra okepa. Hopehýigui, umi hesa oñemboty reipa chugui kuéra. Ha ndoikuaái mba'épa he'íta chupe hikuái.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave ou ye jemimboe reta ñogüɨnoia pe, jare oecha oke ye ñogüɨnoi. Echa jae reta jopeɨ yae reta ma. Jare mbaetɨ oikuaa mbae jei reta chupe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ou jeývo ohecha okepa jey hikuái, hopehyietereígui, ha ndoikuaái hikuái mba’épa ombohováita ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ojevy vy oexa rã okepa ju, hopeyi vaipa vy. Ha'e vy ha'e kuery pe ijayvu rã nombovai kuaai.