Mark 14:60 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe sacerdote tenondewaete upüa uyemboɨ uyembatɨ wae reta jowai, jare upɨrandu Jesús pe: “¿Maera pa niñee nemoë'ä? ¿Maera pa nde ndere’ä mbae jae reta jei ndekotɨ wae re?” jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave sacerdote tenondegua upũa uyemboɨ yatɨ vae reta ipɨte pe, jare upɨrandu Jesús pe: —¿Maera pa niñee nemoẽ'ã? ¿Mbae re pa cua reta uñeapo nderé? —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave sacerdote tenondegua opúa oñemboɨ yatɨ vae reta ipɨte pe, jare oparandu Jesús pe: —¿Maera pa mbaeti neñee remoe? ¿Mbae re pa cuae reta oñeapo nderé? —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha opu'ã mbytépe kuéra pe pa'i ruvicha guasu ha oporandu Jesúspe: --¿Nde'eréi piko mba'eve? ¿Mba'e piko he'i nde rehe ko'ãva?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upépe, pe pa'i guasu opu'ã opavave apytépe, ha he'i Jesúspe: —Mba'eve piko ndeere mo'ãi? Nerehendúi piko mba'épa he'i nde rehe hikuái?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave sacerdote tenondegua opüa oyemboɨ mbɨte pe, jare oparandu Jesús pe: —¿Maera pa mbaetɨ neñee remoë? ¿Mbae pa rere kuae reta oñeapo nderé vae re?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upémaramo pe pa’iguasu opu’ã ha oñembo’y imbytepekuéra ha oporandu Hesúpe: Mba’érehe piko nerembohováiri ko he’íva nderehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ha'e kuery mbyte py sacerdote yvateve va'e opu'ã vy oporandu Jesus pe: — Nerembovai va'e ty'y ndere ayvua ramo?