Mark 14:63 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe jokua uyandu yawe, sacerdote tenondewaete pochɨ pɨpei omondoro iyuwi jemimonde. Jare jei ïru mburuwicha reta pe: “¿Maera ye pa yaekata ïru wae reta uñeapo waerä jese?

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave sacerdote tenondegua cua uyandu yave, pochɨ ramo omondoro jemimondei, jare jei: —¿Maera ma pa yaeca yeta ĩru vae reta uñeapo vaerã jese?

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave sacerdote tenondegua omondoro jemimonde ae jare jei: —¿Maera pa yaeca ye iru vae reta oñeapo vaera jese?

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upérõ pe pa'i ruvicha guasu omondoro ijao ha he'i: --¿Maerãpa ñaikotevẽve testigo rehe?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéva ohendúvo, pe pa'i guasu omondoro ijao ha he'i: —Nañaikotevẽ véima avavére he'i vaerã ñandéve mba'eve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave sacerdote tenondegua ete kuae oendu yave, pochɨ ramo omondoro jemimondei, jei reve: —¿Mbaerä ye pa yaekata kia imiari vaerä jese?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéramo pe pa’iguasu omondoro ijao ha he’i: Ma’erãpa ñaikotevẽvéta techaharekuéra rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo sacerdote yvateve va'e omondoro oao reve aipoe'i: — Mba'erã tu jaipotave hekokue mombe'uarã?