Mark 14:64 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Mase, pe reta etei piyandu ma kërái jae jei iyupe tëi Tumpa ko. ¿Mbae pa pere añawe? ¿Ime ra teko onoi, ani mbaetɨ ra?” jei chupe reta. Jayawe opaete jae reta jei: “Ime onoi teko. Jupi ko umano waerä,” jei reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Piyandu ma icavi mbae vae jei Tumpa cotɨ —jei—. ¿Mbae pa pere añave? —jei. Jayave opaete reve jei reta: —Icavi'ã co. Icavi co yayucaca vaerã —jei reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Peendu ma icavi mbae vae Tumpa cotɨ jei vae —jei—. ¿Mbae pa peñemongueta jese? —jei. Jayave opaete vae jei: —Icavi mbae yae co. Icavi co yayucauca vaera —jei reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pehendúma niko pe iñe'ẽ vai Tupã Ñandejára rehe. ¿Mba'épa hi'ã peẽme? Ha oĩ haguéicha ha'e kuéra he'i: --¡Tomano!

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pehendúma niko pe he'íva Tupãre. Mba'épa peje jajapo vaerã hese? Ha opavave he'i hembiapo vaiha, ha omano mante vaerãha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Peendu ma ikavimbae yae jei Tumpa kotɨ vae. ¿Mbae pa pere añave? Jayave opaete reve jei reta: —Jupi ko omano vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pehendúma ningo iñe’ẽ jererovupáva ha mba’épa hi’ã peẽme: Ha opavave omoneĩ Ha’e omano hag̃ua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Pendu ae ma ijayvu vai rã. Mba'exa tu peikuaa? Ha'e javive ombovai: — Jajuka aguã rami ijayvu — he'i okuapy.