Mark 14:65 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare amokue wae reta umbɨpɨ undɨwɨ Jesús re. Jare uesañoma reta jare okua reta jese jei rewe: “Yaecha Tumpa tuikuaaka ndewe kía ra okua oï nderé wae,” jei reta chupe. Jare sɨndaro tupao wasu iyandarekoa reta wi okua jese.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare amocue vae umbɨpɨ undɨvɨ jese, jare uesañoma, jare ocua jese. Jare jei Jesús pe: —Emɨmbeu oreve quía ra ocua oĩ nderé. Jare sacerdote tenondegua jembiocui reta ocua vi jese.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare amogüe vae omboɨpɨ ondɨvɨ jese, jare oesaocua, jare ocua jese. Jare jei Jesús pe: —Emombeu oreve quia ra ocua oi nderé. Jare sacerdote tenondegua jembiócuai reta vi ocua jese.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha oiméma oñepyrũva ondyvu hese ha ojaho'i hova ha ohovanupã ha he'i: --¡Ere mávapa ne nupã! Ha umi tembiguái kuéra ohovapete joa ichupe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha oĩ oñepyrũva ondyvu hese, ohesa jokua ha oinupã, he'ívo: —Máva piko upe ne nupãva? Ha umi ñorãirõhára Tupao pegua ohova pete chupe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare amogüe vae omboɨpɨ ondɨvɨ jese, jare oesa yokua, jare okua jese. Jare jei chupe: —Emombeu oreve kia ra okua oï nderé vae. Jare sacerdote tenondegua jembiokuai reta oovapete.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha umía apytépe oĩ umi oñepyrũva ondyvu hese, upéi ojaho’i hova ha ohovanupãvo oporandu: Emombe’úke mávapa nenupãva’ekue réra, ha umi soldádo jepe oinupã Hesúpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui hexe amongue onyvõ, ha'e hova onhovã vy ounga guive. Ha'e vy aipoe'i: — Emombe'u ke mava'e pa neunga ra'e — he'i. Xondaro kuery voi oipetepa okuapy.