Mark 14:69 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe kuñatái uecha ye, jare jei joko pe ñonoï wae reta pe: “Kua kuimbae, jae ko jokua Jesús ïru,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave cuñatai uecha ye, jare imiari jese joco pe ñugüɨnoi vae reta pe: —Cua cuimbae co jae penti Jesús iĩru —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave cuñatai oecha ye, jare imiari joco pe ñogüɨnoi vae reta pe: —Cuae cuimbae co jae metei Jesús iñeiru —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha pe kuña ohecha jevývo ichupe, he'i umi upépe oĩvape: --Kóva hesegua kuéra.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe kuña ohecha jey Pédrope ha he'i umi upépe oĩvape: —Kóva hína peteĩ ha'e kuérava.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave tembiokuai kuña oecha ye, jare imiari jese joko pe ñogüɨnoi vae reta pe, jei: —Kuae kuimbae jae ko Jesús jupiegua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe tembiguái péva ohecha jevývo Pédrope he’i umi upépe oĩvape: Kóva ningo hesegua avei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui teĩgue ju omongakuaa pyre oexa vy amboae kuery pe — Peva'e voi ha'e kuery regua — he'i.