Mark 14:71 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Pedro jei chupe reta: “Che tae pewe Tumpa jowake, ¡aikuaa’ä etei jokua kuimbae piyemɨngeta peï jese wae! Jare Tumpa tuiporaraka chewe kua che jae wae añetete’ä yawe,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Pedro jei Tumpa jee re: —Tumpa tuiporaraca cheve cua jae vae añetete'ã yave. Aicuaa'ã jocua cuimbae piyemɨngueta peĩ jese vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Pedro oyepopeyu iyee, jare jei Tumpa jee re: —Mbaeti aicuaa jocuae cuimbae pemiari jese vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha oñepyrũ ha'e iñe'ẽ vai, ha ojura he'ívo: --Ndaikuaái upe kuimba'e peñe'ẽha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upépe Pedro oñe'ẽ vai ha he'i: —Tupã rérare ha'e peẽme nda che japuiha. Ndaikuaái upe kuimba'e peẽ peñe'ẽha!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Pedro jei Tumpa jee re: —Tumpa toiporarauka cheve kuae jae vae añeteä yave. Mbaetɨ aikuaa jókuae kuimbae pemiari jese vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’e katu omaldeci he’ívo; Ñanderuete rérape, ku añeterõguáicha he’i: Ndaikuaái upe kuimba’e peẽ peñe’ẽva rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo ijayvu vaikue, oura guive: — Xee tu ndaikuaai rima ava pendeayvua! — he'i.