Mark 14:8 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Kua kuña upɨyere ma cheré kua mbae utimbo kawi wae, jare jukuärái uyapo ma chemaerä jae ipuere wae rupi. Añawe uyapɨkatu ma cherete teöwerenda pewarä ndei amano mbowe,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Cua cuña uyapo ipuere vae. Chembɨpiche cavi ma, ndei añeñotɨca mbove —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Cuae cuña oyapo ipuere vae. Chembopiche cavi ma, ndei añeotɨuca mbove —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ko kuñatai ojapo pe ha'e ikatumíva, ha oñemotenonde omohyakuã che rete che mbosako'ívo añeñotỹ ramo guarã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ko kuña ojapo pe ikatu vaekue: omohyakuã porã che rete añeñotỹ mboyve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuae kuña oyapo ko ipueregüe. Chemokäti kavi voi ma ko tɨvɨa peguarä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’e ojapo pe ikatumíva, omotenonde omohyakuãvo che rete che tyvýpe (sepultúrape) g̃uarã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Kunha va'e ma ha'eve va'e ojapo. Amano e'ỹ mbove voi omoeakuã xerete xenhono porãa rã guarã.