Mark 15:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Guarani (Biblia) 2017
Jayawe ndimboweasɨ ma yawe, sacerdote itenondewa reta, judío itenondewa reta, Moisés uikuatía wae re oporomboe wae reta, jare opaete ïru mburuwicha reta uyembatɨ uyemboemboe reta waerä Jesús re. Jayawe uñapɨ̈ti reta Jesús ipo rupi, jare wɨraa reta mburuwicha romano Poncio Pilato jee wae jowai uyemboɨ waerä.
Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)
Jayave cõe rupive sacerdote reta itenondegua reta, tenta guasu pegua reta itenondegua reta, mboroyocui re oporomboe vae reta, jare opaete ĩru mburuvicha reta uyembatɨ uyemɨngueta ñugüɨnoi reta uyupii. Jayave uipocua Jesús jare güɨraa Pilato pe umee.
Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)
Jayave coe rupive sacerdote reta itenondegua reta, tenta pegua reta itenondegua reta, mboroócuai re oporomboe vae reta, jare opaete iru mburuvicha reta oñemboatɨ imiari ñogüɨnoi oyoupe. Jayave oñapɨti Jesús jare güɨraja Pilato pe omoeterenga.
Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)
Ko'ẽmba vovete, pa'i ruvicha kuéra ha escriba kuéra concilio pegua oĩ haguéicha oñembyaty oñomongeta ha upéi ogueraha hikuái Jesúspe jepokuahápe omoĩ Pilato pópe.
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Ko'ẽmbávo, oñembyaty pa'i ruvicha kuéra, myakãhára kuéra, Moisés rembiapoukapy mbo'eha, ha opa mbojovakehára. Ogueraha Jesúspe ipokuapy, ha omoĩ Pilato pópe.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jayave ndeimboveasɨ opa oyemongeta güire sacerdote reta itenondegua reta, tëta guasu pegua reta itenondegua reta, mborookuai re oporomboe vae reta, jare opaete ïru mburuvicha reta oipokua Jesús güɨraja reta Pilato pe omboeterenga.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ko’ẽmbota vovete oñembyaty pa’i ruvichakuéra, umi karai anciáno, umi kuatia haihára ha mburuvichakuéra ha oñemoĩ peteĩ ñe’ẽme oguerahauka hag̃ua ñeñapytĩháme Hesúpe, Piláto rendápe.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ko'ẽ aje'ive'i reve sacerdote yvatekueve va'e jogueroayvu, nhomongetaa kuery, kuaxia re nhombo'e va'ety ha'e nhomboayvua kuery ha'e javi reve. Ha'e vy Jesus ojokua uka vy Pilatos-a py ju ogueraa.