Mark 15:12 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Pilato upɨrandu ye chupe reta: “Ambopoika yawe Barrabás, ¿mbae pa pipota ayapo waerä pewe kua judío reta imburuwicha wasu pere chupe wae pe?” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Pilato upɨrandu chupe reta: —Barrabás ayoraca yave, ¿mbae pa pipota ayapo vaerã cua cuimbae judío reta juvicha guasu pere chupe vae pe?

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Pilato oparandu ye chupe reta: —Jocorai yave, ¿mbae pa peipota ayapo vaera cuae cuimbae judío reta juvicha guasu pere chupe vae pe?

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha Pilato oporandu jevy ichupe kuéra: --¿Mba'épa aipóramo peipota ajapo pe peẽ pembohérava Israelita kuéra Réygui?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pilato oporandu chupe kuéra: —Mba'épa peipota aipórõ ajapo pe judío kuéra ruvicha guasu oje'évagui?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Pilato oparandu chupe reta: —Jayave, ¿mbae pa peipota ayapo kuae judío reta juvicha guasu, pere chupe vae pe?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Piláto katu oporandu ichupekuéra: Mba’épa aipórõ ajapóta ko pehenóiva Júda retã ruvichágui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami rã Pilatos oporandu: — Mba'e 'rã tu ha'vy ajapo “Judeu kuery pegua huvixave” pejea re?