Mark 15:19 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare uiporu reta Jesús iñäka re ɨwɨra, jare undɨwɨ reta jese wi. Jare uñeñono reta itawa re Jesús jowai uipɨuraanga rewe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare uiporu reta iñãca re ɨvɨra. Jare undɨvɨ reta jese, jare uyeatɨca reta jae jovai umbɨadora-raanga vaerã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare oiporu reta iñaca re ɨvɨra. Jare ondɨvɨ reta jese, jare oyeatɨca reta jae jóvai omboete-raanga vaera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha oinupã hikuái iñakã rupi peteĩ takuárape, ha ondyvu hese, ha oñesũ henondépe ha omomba'eguasu gua'u ichupe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha oinupã chupe iñakãme peteĩ takuárape, ondyvu hese ha oñesũvo henondépe oñakãity chupe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare täkuarasɨ oiporu reta iñäka re. Jare ondɨvɨ reta jese, jare oyetavatɨka reta jae jóvai omboete raanga vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha oinupã ichupe iñakã rehe peteĩ takuárape; ondyvu hikuái hese, oñeñesũ henondépe ha oñakãity joa gua’u ichupe ñembohoryhápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Takua py oinupã inhakã rupi, hexe onyvõ, ha'e guenapy'ã re oĩ vy omboete.